In a cry for help, UC San Diego students turned to the school’s administrators last year and posed three questions that crystallized the severity of a campus housing shortage long in the making. Could the school provide air mattresses for couch surfing?